Nihâl-i sîmsin ey serv-i müşgin dallar salmış

Sevgili gümüş fidan ve cennet tavusu, saçlarıysa yanağın gül bahçesine salınmış yılanlardır. Aşkın tekil piri bela pazarına dilenmeye abdallar gönderir; göz sarayı ve kanlı taht masalsı sahneyi tamamlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Nihâl-i sîmsin ey serv-i müşgin dallar salmış

   Yâ bir tâvûs-ı cennetsin muanber bâller salmış

   Değildir Vâmık u Ferhâd ü Mecnûn belki pîr-i aşk

   Belâ bâzârına deryûzeye abdâller salmış

   Otursun deyu sultân-ı hayâlin göz serâyında

   Ciğer kanı serîr-i sîme nat’-ı âller salmış

   Iraktan baktığı göz merdümü bu zülf ü kâkülden

   Ruhı bağına ol gül ef’î-i kattâller salmış

   Meğer tıfl-ı dili Emrî feminle gaib olmuştur

   Figân ü nâlesi şehr-i gama dellâller salmış

   1Ey misk kokulu dallar salmış servi, sen gümüşten bir fidansın;

   2ya da amber kokulu kanatlar açmış bir cennet tavususun.

   3Onlar Vâmık, Ferhat ve Mecnun değildir; asıl aşkın piri

   4bela pazarına dilenmeye abdallar salmıştır.

   5Hayalinin sultanı göz sarayında otursun diye

   6ciğer kanı gümüş bir tahtın üzerine al bir yaygı sermiş.

   7Uzaktan bakan gözbebeğine göre, bu saç ve kâkülden

   8o gül, yanağının bahçesine öldürücü engerekler salmış.

   9Ey Emrî, gönül çocuğu onun ağzında kaybolmuş olmalı;

   10feryat ve iniltisi gam şehrine tellallar salmış.

   İlk beyit sevgilinin boyunu servi-fidan, saçını tavus kanatları olarak açar. Üçüncü ve dördüncü dizelerde “pîr-i aşk” tekildir ve “abdallar salmış” yükleminin öznesidir; Vâmık, Ferhat ve Mecnun çoğul pirler yapılmaz. Ardından âşığın gözü saray, ciğer kanı kırmızı yaygı olur; saç telleri gül bahçesindeki engereklere, kayıp gönül çocuğunun sesi gam şehrindeki tellala dönüşür.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle