Hırka-i pür-şeref-i Hazret-i fahr-i rusülün

Şair, Peygamber hırkasının değerini yüce göğün atlasını bile astar olmaya layık görmeyerek anlatır. Hırkaya saygıyla yönelen ziyaretçi, mahşer gününde Peygamber’in şefaatini umar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Hırka-i pür-şeref-i Hazret-i fahr-i rusülün

   Atlas-ı çarh-ı muallâ olamaz astârı

   Yüz sürüp zeyline ta'zîm ile bûs et ki sana

   İde mahşerde şefâat o habîb-i Bârî

   1Peygamberlerin övüncü olan Hazret’in şeref dolu hırkasına

   2yüce göğün atlası bile astar olamaz.

   3Eteğine yüz sürüp saygıyla öp ki

   4Yaratıcı’nın sevgilisi mahşerde sana şefaat etsin.

   Bir önceki dörtlükteki ayak örtüsü imgesi burada “astar” üzerinden yeniden kurulur. En kıymetli kozmik kumaş hırkanın iç yüzüne bile denk değildir; fiziksel öpüş, gelecekteki şefaat umuduyla birleşir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle