Hüner-i nâ-be-mahaldir sebeb-i istihkâr

Şair, hünerin yerini ve zamanını bulamadığında değer görmek yerine küçümsendiğini söyler. Ölümü bir uçuş, sanat ortamını pazar, sevgilinin boyunu da elif harfi olarak kuran şiir; değer ile görünüş arasındaki farkı sorgular.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Hüner-i nâ-be-mahaldir sebeb-i istihkâr

   Kadrin işkeste eder âyîne-i cevher-dâr

   Tayerân etmeye evc-i ecele âlemden

   Murg-ı rûhun iki bâli gibidir leyl ü nehâr

   Âh ey beççe-i men meykede-i aşkında

   Nefs-i kâfir gam-ı zülfünle kuşandı zünnâr

   Gör mey-i sevk-i Ukâz-ı hünere geldi kesâd

   Halka bârid görünür eyleme arz-ı eşâr

   Elif-i kaddine hem-ser ise dü serv-i sehî

   İki üç nokta-i hâlinle olur farkı hezâr

   1Yersiz gösterilen hüner, küçümsenmenin sebebidir;

   2cevherli ayna bile değerini kırar.

   3Ruh kuşunun bu dünyadan ölüm zirvesine uçması için

   4gece ile gündüz onun iki kanadı gibidir.

   5Ah ey benim çocuğum, aşk meyhanesinde

   6kâfir nefis saçının gamıyla zünnar kuşandı.

   7Bak, hüner Ukaz’ına sunulan rağbet şarabı değerden düştü;

   8şiirlerini ortaya dökme, halka soğuk görünür.

   9İki düzgün servi elif gibi boyuna denk olsa bile,

   10birkaç ben noktan aralarında binlerce fark yaratır.

   İlk beyitteki cevherli ayna, hüneri yansıtması beklenen çevrenin tersine onu kıran ölçüsünü temsil eder. Son beyitte servi, elif ve benlerin noktaları yazı imgesinde birleşir; sevgilinin küçücük işaretleri sıradan benzerliği aşılmaz bir farka çevirir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle