Hudâvendâ Bize Lutf Eyle Dâ’im

Şiir, ilâhî lütfun gece gündüz yoldaş olmasını ve bütün müminlerle Fahrî'yi sevindirmesini diler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Hudâvendâ bize lutf eyle dâ’im

   Dün-i gün lutf-ı ihsân eyle dâ’im

   1Ey Rabbim, bize sürekli lütfet;

   2gece gündüz iyilik bağışla.

   Rabb'e sürekli lütuf ve gece gündüz ihsan için seslenilir; dâ’im sözü bağışı bütün zamana yayar. Gece ve gündüz, duanın iki zaman kutbudur. Gece ve gündüzün birlikte anılması, ilâhî ihsanı bütün zamana yayılan bir ihtiyaç yapar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Senün lutfına kalmışdır işimiz

   Bize lutfını hem-dem eyle dâ’im

   1İşimiz senin lütfuna kalmıştır;

   2lütfunu bize sürekli yoldaş et.

   Bütün iş ilâhî lütfa kalmıştır; lütfun yoldaş edilmesi yardıma kalıcı refakat biçimi verir. Hem-dem sözü lütfa yakın bir arkadaş niteliği verir. Bütün iş lütfa kalınca onun hem-dem olması istenir; yardım yakın bir yol arkadaşına dönüşür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Bu pîr-i nâtuvân abd-i zaîfe

   Lutf idüp bize keremler eyle dâ’im

   1Bu güçsüz yaşlı, zayıf kula

   2lütfedip sürekli cömert davran.

   Güçsüz, yaşlı ve zayıf kul sürekli kerem ister; bedensel kırılganlık duanın açık gerekçesidir. Yaşlılık ve zayıflık yardım ihtiyacını pekiştirir. Yaşlı, güçsüz ve zayıf kulun bedensel kırılganlığı sürekli kerem talebinin açık gerekçesidir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Günâhım çok yüzüm kara Hudâyâ

   Bagışla cürmüm afv eyle dâ’im

   1Allah'ım, günahım çok, yüzüm kara;

   2suçumu bağışla, beni sürekli affet.

   Günah çokluğu ve yüz karası karşısında sürekli af dilenir; kusur rahmet umuduna bağlanır. Affın yinelenmesi pişmanlığın sürekliliğini gösterir. Günah çokluğu ve yüz karası karşısında af yinelenir; süreklilik pişmanlığın kalıcılığını taşır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Cemî‘-i mü’minîn eyle İlâhâ

   Kulun Fahrî’yi mesrûr eyle dâ’im

   1Ey Allah'ım, bütün müminlerle birlikte

   2kulun Fahrî'yi sürekli sevindir.

   Fahrî bütün müminlerle birlikte sevindirilsin istenir; kişisel neşe ortak lütuf içinde yer bulur. Çoğul kapsam mahlas beytini bencillikten çıkarır. Fahrî bütün müminlerle birlikte sevindirilsin denir; kişisel neşe ortak dua içinde yer bulur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle