Hûn-rîz-i çeşm-i yâra getirdi şarâb hwâb

Uyku bu gazelde bağımsız bir oyuncu gibi dolaşır: şarap kan dökücü gözü uyutur, bakış kılıcını biler ve gizli fitneyi etkisiz bırakır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Hûn-rîz-i çeşm-i yâra getirdi şarâb hwâb

   Tîg-i nigâhına mey ile verdi âb hwâb

   Düzdîde gamzesi gibi hwâbîde fitneyi

   Rü’yâda görmemiş olalı belki hwâb hwâb

   Hall eyledim me’âl-i şeker-hwâbı kim bu şeb

   Geldi dehende iken o la’l-i müzâba hwâb

   Encüm-şümâr-ı hasret-i rûy-ı münîriñiñ

   Âyâ girer mi çeşmine ey mâhtâb hwâb

   Emn ü huzûr ümîdini etmem felekde kim

   Bî-bâk olur mu zîr-i şikeste-kıbâb hwâb

   Olsa ‘aceb mi gaflet-i nev-devletân füzûn

   Sengîn olur dimâgda vakt-i şebâb hwâb

   Vehbî mutâbık olmadı ta’bîri vâkı’a

   Çok kerre etdi gerçi bizi kâm-yâb hwâb

   1Şarap, sevgilinin kan dökücü gözüne uyku getirdi.

   2Uyku, bakış kılıcını şarapla biledi.

   3Onun hırsız bakışı gibi uyuyan fitneyi

   4rüyamda görmeyeli uyku da uyku oldu.

   5Bu gece tatlı uykunun anlamını çözdüm:

   6o erimiş lal, ağzındayken uyku geldi.

   7Parlak yüzünün hasretiyle yıldız sayan kişi,

   8ey ay yüzlü, gözüne hiç uyku girer mi?

   9Felekten güven ve huzur beklemem;

   10kırık bir kubbenin altında uyku korkusuz olabilir mi?

   11Yeni zenginlerin gafleti artsa şaşılır mı?

   12Gençlik çağında uyku zihne ağır basar.

   13Ey Vehbî, yorumum gerçeğe uymadı;

   14gerçi uyku bizi birçok kez muradımıza erdirdi.

   Uyku bu gazelde bağımsız bir oyuncu gibi dolaşır: şarap kan dökücü gözü uyutur, bakış kılıcını biler ve gizli fitneyi etkisiz bırakır. Rüya, erimiş yakut dudak ve yıldız sayan hasret birleşirken güven umudu kırık gök kubbe altında askıda kalır. Vehbî, güzel sonuçlar verse de düş yorumunun gerçeğe uymadığını itiraf eder.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle