Hüsran

Haykıracağını söyleyip haykıramayan bir sesin manzumesi; şair kendi cenazesini şiirine gömdüğünü yazar ve son dizede kitabının adını bile sessiz sayarak yenilgiye katar.

1. 1

   Ben böyle bakıp durmayacaktım, dili bağlı,

   İslam'ı uyandırmak için haykıracaktım.

   Günümüz Türkçesi +

   1Ben böyle dili bağlı bakıp durmayacaktım;

   2İslâm'ı uyandırmak için haykıracaktım.

   Beyit yorumu +

   Manzume gerçekleşmemiş bir niyetle açılır; kullanılan kip baştan sona geçmiş zamanın geleceğidir. Yapılacak iş söylendiği anda, yapılmadığı da aynı cümlede söylenmiş olur.

2. 2

   Gür hisli, gür imanlı beyinler coşar ancak,

   Ben zaten uzun boylu düşünmekten uzaktım!

   Günümüz Türkçesi +

   1Ancak gür hisli, gür imanlı beyinler coşar;

   2ben zaten uzun uzun düşünmekten uzaktım!

   Beyit yorumu +

   Kendine biçilen kusur duygu eksikliği değil düşünce eksikliğidir; his tarafı zaten gürdür. Suçu akla yazması, sonraki dizelerdeki sessizliği bir yetersizlik olarak açıklamaya hazırlar.

3. 3

   Haykır! 'Kime, lakin? Hani sahibleri yurdun?

   Ellerdi yatanlar, sağa baktım, sola baktım;

   Günümüz Türkçesi +

   1"Haykır!" Ama kime? Hani yurdun sahipleri?

   2Yatanlar yabancıydı; sağa baktım, sola baktım.

   Beyit yorumu +

   Emir kendine verilir, sonra muhatap aranır ve bulunmaz. Haykırmanın engeli cesaret değil dinleyicinin yokluğu olunca sessizlik bir tercih olmaktan çıkar.

4. 4

   Feryatımı artık boğarak, naş'ımı tuttum,

   Bin parça edip şi'rime gömdüm de bıraktım.

   Günümüz Türkçesi +

   1Feryadımı boğarak cenazemi kendim tuttum;

   2bin parça edip şiirime gömdüm de bıraktım.

   Beyit yorumu +

   Şair kendi cenazesini taşır ve mezar olarak şiiri seçer. Metnin bir gömü yeri sayılması, okunan şeyin bir başarı değil bir kalıntı olduğunu ilan eder.

5. 5

   Seller gibi vadiyi eninim saracakken,

   Hiç çağlamadan, gizli inen yaş gibi aktım.

   Günümüz Türkçesi +

   1İnleyişim seller gibi vadiyi saracakken,

   2hiç çağlamadan, gizlice inen gözyaşı gibi aktım.

   Beyit yorumu +

   İki su ölçüsü karşılaştırılır: sel ile tek damla. Ses çıkarmadan akmak kaybı görünmez kıldığı için asıl yenilgi, duyulmamış olmakta toplanır.

6. 6

   Yoktur elemimden şu sağır kubbede bir iz;

   İnler 'Safahat'ımdaki Hüsran bile sessiz!

   Günümüz Türkçesi +

   1Şu sağır kubbede acımdan bir iz yok;

   2Safahat'ımdaki Hüsran bile sessiz inliyor!

   Beyit yorumu +

   Son beyit şiirin adını kendi içinde anar ve onu da sessiz sayar. Kitapla şiirin aynı dizede geçmesi, yazmanın bile iz bırakmadığı iddiasını metnin kendi üstüne çevirir.