Berây-ı Lihye-i Râmî Paşa-zâde

Râmî Paşa-zâde Mustafa Bey'in sakal bırakışını iki beyitte kutlayan tarih, uygun bir yorum arayışını Râsim'in güzel tarih ibaresiyle sonuçlandırır ve yüzü bezeli bir kitabe gibi okur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   İdüp irsâl-i lihye Mustafâ Bey

   Ararken zâtına şâyeste ta‘bîr

   1Mustafa Bey sakal bırakınca,

   2kişiliğine yakışacak bir ifade aranıyordu.

   İlk beyit olayı ve şiirin kendi sıkıntısını aynı anda verir: sakal bırakılmıştır, ama kişiliğe yakışan “ta‘bîr” henüz aranmaktadır. Böylece manzume konusunu bulmuş bir kutlama değil, ifade arayışının kendisi olarak açılır. Kaynak başlığındaki Râmî Paşa-zâde bağı yalnız başlık düzeyinde korunur.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bir oldı Râsimâ târîh-i ra‘nâ

   Hat-ı pâkiyle zîbâ kıt‘a-i mîr

   1Ey Râsim, güzel tarih şu sözde birleşti:

   2Beyin kıtası temiz hattıyla güzelleşti.

   İkinci beyit arayışı tek sözde toplar: “bir oldı” diyerek dağınık ihtimalleri güzel bir tarih ibaresinde birleştirir. “Hat” yazı ile sakalı, “kıt‘a” ise şiir parçası ile yazılı bölümü çağrıştırır; kaynak açıkça yüz demediği için kıt‘a yüz diye kesinleştirilmez.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle