İki gözüm Meric ü Ṭunca gibi her yaña aḳma

İki gözüm sevgi hitabıyla sevgiliye seslenen beyit, onun Meriç ve Tunca gibi her yana yönelmesini ve başkalarıyla salınmasını bırakıp konuşanın boynuna sarılmasını ister. Köksal kaydı kesin A grubunda Yavuz Sultan Selim'e verir; daha geniş şiir gövdesi ileri sürülmez.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   İki gözüm Meric ü Ṭunca gibi her yaña aḳma

   Ḳolını boynuma ur da yeter ṣalınduñ illerle

   1Ey iki gözüm, Meriç ile Tunca gibi her yana yönelme;

   2Kolunu boynuma dola; başkalarıyla yeterince salındın.

   İki gözüm sözü konuşanın organlarını değil, sevgiliye yönelttiği sevgi hitabını kurar. Meriç ve Tunca gibi her yana akmak onun başkalarına yönelişini büyütür; boyna dolanan kol ise dağınık hareketi tek bir kavuşmada toplar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle