İlm-i Ebdân Sâhibi Yüz Vech ile Ma‘mûr Olur (Muammâ 26 · Kutub)

Beden bilgisinin sahibi yüz türlü bakımdan gelişir; irfan ehli de bu yüzden dünyada tanınır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ǿİlm-i ebdān śāĥibi yüz vech-ile maǾmūr olur

   Ehl-i Ǿirfānı anuñ-çün Ǿāleme meşhūr olur

   1Beden bilgisinin sahibi yüz bakımdan gelişir;

   2irfan ehli de bu yüzden dünyada tanınır.

   İlk dize ‘ilm-i ebdân’ı kişiyi birçok yönden bayındır kılan bir bilgi olarak sunar. İkinci dize bedenden irfana geçerek tanınmışlığı iç bilgi sahiplerine verir. Basılı Kutub cevabı, beden ve manevî merkez kavramlarını yan yana getirir; çözümün ayrıntısı kaynakta açıklanmaz.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle