İmām-zāde Efendi Gülşeniye içre Ǿālemde
Gülşenî zikir topluluğunun başı İmâm-zâde Efendi'nin ölümü, gönül huzuru ve Adn cennetine varış duasıyla 1170'te anılır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
İmām-zāde Efendi Ǿālemde
ile olmış idi
1İmâm-zâde Efendi dünyada Gülşenîler içinde,
2Tanrı'yı anarak gönül huzuruna erişmişti.
- 2
Didiler Ǿāşıķlar duǾālarla
-ı Gülşenį ola
1Âşıklar dualarla noktalı harfli tarihini söylediler:
2Gülşenî zikredenlerin başı Adn cennetine ulaşsın.
Tarih sözünü dualarla âşıklar topluluğu söyler; böylece kayıp ortak bir zikir çevresinin yasına dönüşür. Dünyada Gülşenî zâkirlerinin başı olan kişi için Adn'a ulaşma dilenir; dünyevî rehberlik cennete varış duasıyla karşılanır.
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:tarih158-pdf1050; Târihler no.158, basılı 1005/gerçek PDF 1050, basılı yıl 1170; ayrı numaralı tam kayıt. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Ķamer ħurşįd-veş oldı münevverNazîr İbrahim · Muammâ/Lugaz→
İmâm-zâde'nin Gülşenî topluluğu içindeki yeri, kalp huzuruna Hak zikriyle erişmesi üzerinden tanımlanır. Beyit, tasavvufî aidiyeti yalnızca ad olarak bırakmaz; zikrin kişinin iç dünyasında oluşturduğu huzuru bu aidiyetin somut sonucu yapar.