Kamer Hurşîd-veş Oldı Münevver (Muammâ 33 · Ârif)

Ay güneş gibi parlak biçimde aydınlanır ve bu göksel görüntüye bilen bir kişinin, yani Ârif'in adı verilir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ķamer ħurşįd-veş oldı münevver

   Anı bir Ǿārifüñ nāmı didiler

   1Ay, güneş gibi aydınlandı;

   2ona bir ârifin adı dediler.

   İlk dize ayı kendi ışığıyla değil güneşe benzerliği üzerinden aydınlatır; iki gök cismi tek parlaklıkta birleşir. İkinci dize görüntüyü ada çevirir ve bu adın bir ârife ait olduğunu söyler. Basılı cevap Ârif'tir; beyit adı doğrudan kavram anlamıyla da yankılar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle