‘Îsî gibi tecrîd güzîn ferd olayım

İsa'nın dünyadan el çekişini örnek alan konuşan, kendi hasta gönlüne yoldaş olmayı seçer ve kocakarıya benzettiği zalim dünyaya yönelmeyi ağır biçimde reddeder.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   ‘Îsî gibi tecrîd güzîn ferd olayım

   Kendi dil-i bîmârıma hem-derd olayım

   Bu pîre-zen-i dehr-i sitem-kâre Belîgâ

   Meyl eyler isem süfle ü nâmerd olayım

   1İsa gibi dünyadan el çekmeyi seçip tek başıma kalayım.

   2Kendi hasta gönlüme dert ortağı olayım.

   3Ey Belîğ, bu eziyet eden kocakarı dünyaya

   4meyledersem alçak ve namert olayım.

   İlk dize İsa'yı tecrit örneği olarak anar; ikinci dize dışarıda bir yardımcı aramak yerine hasta gönle bizzat yoldaş olmayı söyler. Son iki dizedeki ‘pîre-zen-i dehr’ klasik şiirin tarihsel dünya-kocakarı metaforudur.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle