Işk Beni Yağma Kılupdur Sen Beni Sorma Bana

Sarhoşluk ve deniz imgeleri, ayrı görünen âşık, sevgili ve aşkı tek bir varlık tecrübesinde birleştirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   'Işk beni yağma kılupdur sen beni sorma bana

   Ben beni bilemezem nite haber virem sana

   Nûş idelden ol harâbât-ı muğânun câmını

   Aklum esrük canum esrük ne sorarsın esrüge

   Ol şarâbı kim ben içdüm fariğ-i peymâneden

   Sâkîsi ol bâkî yüzdür cehd idüp iriş ana

   Bu vücûdum katresin bahre irürdüm mest olup

   Bu kımıldum mevc-i deryâdur direm önden sona

   Sûretüm 'âşık velî içüm tolu mâ'şuk benüm

   'Âşık u ma'şûk u 'ışk birdür hemân kalma tana

   Gel bu birlik şerbetinden bir kadeh nûş eyle kim

   Bir bakup bir göresin tağılmayasın dört yana

   Ben bu birlik didüğüm yoklukdur anlarsan sözi

   İkilik bu varlığun komaz varasın aslına

   Sen bu yoklukdan kaçarsın bir işit yokluk nedür

   Bir mücellâ âyinedür dost yüzin görmeklige

   Eşrefoğlı Rûmî ikilik defterin yakdı oda

   Bir olup birlik bulup berkitdi birle birlige

   1Aşk beni yağmaladı; hâlimi bana sorma

   2Ben kendimi bilemezken sana nasıl haber vereyim

   3Meyhane pirlerinin kadehini içtiğimden beri

   4Aklım sarhoş, canım sarhoş; sarhoşa ne sorarsın

   5İçtiğim o şarap kadehten bağımsızdır

   6Sakisi o kalıcı yüzdür; çabala, ona eriş

   7Varlığımın damlasını sarhoş olup denize ulaştırdım

   8Bu kıpırdayışım denizin dalgasıdır, baştan sona böyle derim

   9Dışım âşık, ama içim sevgiliyle doludur

   10Âşık, sevgili ve aşk birdir; şaşırıp kalma

   11Bu birlik şerbetinden bir kadeh iç ki

   12Bir bakıp bir göresin, dört yana dağılmayasın

   13Benim birlik dediğim, sözümü anlarsan, yokluktur

   14İkilik bu varlığını bırakmaz ki aslına varasın

   15Sen bu yokluktan kaçarsın; bir dinle, yokluk nedir

   16Dost yüzünü görmek için parlak bir aynadır

   17Eşrefoğlu Rûmî ikilik defterini ateşte yaktı

   18Bir oldu, birliği buldu, bir ile birliğe bağlandı

   Sarhoşluk ve deniz imgeleri, ayrı görünen âşık, sevgili ve aşkı tek bir varlık tecrübesinde birleştirir. Damlanın denize ulaşması benliğin çözülmesini gösterir; parlak ayna ise yokluğun eksilme değil Dost yüzünü görünür kılan bir açıklık olduğunu düşündürür.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle