Kim ki dost yolunda terk-i cân eder

Canından ve geçici dünyadan vazgeçen âşığa dost yüzünü ve sonsuzluk ülkesini bağışlar. Aşk kadehini içen, Mansur gibi Enelhak darağacını bile gezinti yerine dönüştürür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Kim ki dost yolunda terk-i cân eder

   Dost ana dîdârını ihsân eder

   Kim bu fânî dünyeyi terk eylese

   Dost ebed mülke anı sultân eder

   Dost içün nefse murâd vermeyene

   Dost sekiz uçmağını erzân eder

   Dost elinden câm-ı aşkı nûş eden

   Sırr-ı ma’şûku nite pinhân eder

   Âkıbet Mansûr’leyin esrük delü

   Ol Enelhak dârını seyrân eder

   Cân verenler kan bahâ dîdâr olar

   Sanma bu bâzârı her bîcân eder

   Eşrefoğlu Rûmî cân terk ideli

   Her nefes dost iline cevlân eder

   1Dost yolunda kim canını terk ederse

   2dost ona yüzünü görme bağışını verir.

   3Kim bu geçici dünyadan vazgeçerse

   4dost onu sonsuzluk ülkesine sultan eder.

   5Dost uğruna nefsinin isteğini yerine getirmeyene

   6dost sekiz cenneti ucuzca bağışlar.

   7Dost elinden aşk kadehini içen kişi

   8sevgilinin sırrını nasıl gizleyebilir?

   9Sonunda Mansur gibi sarhoş ve çılgın olur;

   10“Enelhak” darağacını gezinti yeri edinir.

   11Can verenlerin kan bedeli sevgilinin yüzünü görmektir.

   12Bu alışverişi her cansızın yapabileceğini sanma.

   13Eşrefoğlu Rûmî canından vazgeçtiğinden beri

   14her solukta dost ülkesinde dolaşır.

   Şiir fedakârlığı bir alışveriş diliyle kurar; canın kan bedeli sevgilinin yüzünü görmektir. Ancak bu pazar herkese açık değildir: nefse murat vermemek ve sırrı gizleyemeyecek ölçüde sarhoş olmak gerekir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle