Münezzehtir bu gözgü dü cihândan
Şair aşk aynasının iki dünyadan, kazançtan ve kayıptan arınmış olduğunu söyler. Herkes onu tanımlayamaz; çünkü aşk, gizliliğin içinde daha derin bir giz olarak kalır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Münezzehtir bu dü cihândan
Ferâgattir kamu
Anınçün değmeler vasf idemezler
Nihândır aşk nihân ender nihândan
1Bu ayna iki dünyadan da arınmıştır.
2Bütün kazanç ve kayıptan uzaktır.
3Bu yüzden sıradan insanlar onu anlatamaz.
4Aşk gizlidir; gizlinin içinde bir gizdir.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
Aidiyet doğrulandı
Şiir, bağlı kaynakta Eşrefoğlu Rûmî adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Ayna görünür kılma aracı olsa da burada bütün dünyevî ölçülerden münezzehtir. Son dizedeki iç içe “nihân” tekrarı, aşkın sıradan betimlemeye direnen katmanlı kapalılığını ses düzeyinde de kurar.