Nideyim sabr edebilsem dil ü cân oda yanar

Şair sabrederse kendi gönlüyle canının, ah ederse bütün kâinatın yanacağını söyler. Pervane, cennet hurileri ve Hakk’ın semti aynı ateş çevresinde toplanır; kavuşma cennetten üstün tutulur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Nideyim sabr edebilsem dil ü cân oda yanar

   Velî âh eyler isem kevn ü mekân oda yanar

   Bürüdü yer yüzünü âh ile zârım tütünü

   Bu inildim işiden cümle cihân oda yanar

   Kim ola şem’a yakîn olmağa da’vâ edine

   Niçe yüz bin per-i pervâne revân oda yanar

   Beni vaslından ırak eyleyü cennetde koma

   Bu inildim işiden hûr-i cinân oda yanar

   Eşrefoğlu yanayür kûy-i kenârında Hak’ın

   Demesünler Rûmî’ye ibn-i fülân oda yanar

   1Ne yapayım; sabretsem gönül ve can ateşte yanar.

   2Ama ah etsem bütün varlık ve mekân ateşte yanar.

   3Ahımın ve feryadımın dumanı yeryüzünü kapladı.

   4Bu iniltiyi duyan bütün cihan ateşte yanar.

   5Muma yaklaşmaya kim kalkışıp da iddia edebilir?

   6Yüz binlerce pervane kanadı hemen ateşte yanar.

   7Beni kavuşmandan uzak tutup cennete koyma.

   8Bu iniltimi duyan cennet hurileri ateşte yanar.

   9Eşrefoğlu, Hakk’ın semtinin kıyısında yanıp durur.

   10Rûmî’ye “falanın oğlu” demesinler; ateşte yanar.

   “Oda yanar” redifi kişisel acıyı giderek kozmik bir yangına genişletir. Mum ve pervane aşkın klasik bedelini taşır; son beyit soy ve dünya kimliğini silip Rûmî’yi doğrudan Hakk’ın yakınlığına bağlar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle