Nitekim sende senlik ola mevcûd
Dörtlük, benlik sürdükçe kişinin dışlanmış kalacağını söyler. Musa’nın Tanrı’yı görme isteği ve “Beni göremezsin” cevabı, ilahî tecelli önünde benliğin sınırını gösterir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Nitekim sende ola mevcûd
Kalasın senliğinde şöyle
Mûsî dedi ki yâ İlâhî
Mûsî’ye dedi ma’bûd
1Sende benlik var olduğu sürece
2o benliğin içinde dışlanmış kalırsın.
3Musa, “Ey Tanrım, bana kendini göster” dedi.
4Mabud da Musa’ya “Beni göremezsin” dedi.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
Aidiyet doğrulandı
Şiir, bağlı kaynakta Eşrefoğlu Rûmî adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
İlk iki dize soyut öğretiyi doğrudan hükümle verir; son iki dize bunu Musa kıssasına bağlar. “Erni” ile “Lenterânî” arasındaki soru-cevap, görme arzusuyla beşerî benliğin yetersizliğini aynı anda taşır.