Sanmagıl bu aşkı sen kâğıttadır
Dörtlük, aşkın kitapta ya da kâğıtta bulunamayacağını, kalemin onu yazmadığını söyler. Aşk ezelden beri canla beslenmiş canlı bir tecrübedir; yalnız metin bilgisine indirgenemez.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Sanmagıl bu aşkı sen kâğıttadır
Aşkı kâğıtta deyenler mürdedir
Aşkı yazmadı kalem var ey
Aşk ezelde cân ile perverdedir
1Aşkın kâğıtta bulunduğunu sanma.
2Aşkın kâğıtta olduğunu söyleyenler ölüdür.
3Ey fakih, çekil; kalem aşkı yazmadı.
4Aşk ezelden beri canla birlikte beslenmiştir.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Eşrefoğlu Rûmî adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Şair doğrudan fakihe seslenerek yazılı bilginin sınırını çizer. Kâğıtla ölüm yan yana getirilirken can ve ezel canlı kaynağı temsil eder; aşk hakkında konuşmakla onu yaşamak kesin biçimde ayrılır.