Seni seven âşıkların

İlahi, Hakk’ı sevenlerin gözyaşını, dünyadan ve ahiretten vazgeçişini, mala ve cana bağlanmayışını anlatır. Leyla ile Mecnun imgesi, benlikten geçmenin dışarıdan anlaşılamayan hâline bağlanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Seni seven âşıkların

   Gözü yaşı dinmez imiş

   Seni maksûd edenlerin

   Dünyâ âhret anmaz imiş

   Gönlün sana verenlerin

   İli sana erenlerin

   Gözü seni görenlerin

   Devrânları dönmez imiş

   Aşkına düşen cânların

   Yoluna baş verenlerin

   Aşk bülbülü olanların

   Kimse dilin bilmez imiş

   Kim ki gerçek sever seni

   Yoluna kor cân ü teni

   İster seni dün ü günü

   Hûriye aldanmaz imiş

   Aşkın ile bilişenler

   Senin ile buluşanlar

   Sen sultâna ulaşanlar

   Ebedî ayrılmaz imiş

   Hak yoluna gelenlerin

   Hak’kı gerçek sevenlerin

   Nişânı budur anların

   Mâla câna kalmaz imiş

   Sen Leylî’yi görenlerin

   Mecnûn olub kalanların

   Kendüzünden varanların

   Kimse hâlin bilmez imiş

   Eşrefoğlu Rûmî senin

   Yansın aşk odına cânın

   Aşk odına yanmayanın

   Kalbi sâfî olmaz imiş

   1Seni seven âşıkların

   2gözyaşı hiç dinmezmiş.

   3Yalnız seni amaç edinenler

   4dünyayı da ahireti de anmazmış.

   5Gönlünü sana verenlerin,

   6eli sana erenlerin,

   7gözü seni görenlerin

   8dünyası bir daha değişmezmiş.

   9Aşkına düşen canların,

   10yoluna baş koyanların,

   11aşk bülbülü olanların

   12dilini kimse bilmezmiş.

   13Seni gerçekten seven kişi

   14canını ve bedenini yoluna koyar.

   15Gece gündüz yalnız seni ister,

   16cennet hurisine aldanmazmış.

   17Aşkınla tanışanlar,

   18seninle buluşanlar,

   19sen sultana ulaşanlar

   20sonsuza dek ayrılmazmış.

   21Hak yoluna gelenlerin,

   22Hakk’ı gerçekten sevenlerin

   23işareti şudur:

   24Mala ve cana bağlanıp kalmazlarmış.

   25Sen Leyla’yı görenlerin,

   26Mecnun olup kalanların,

   27kendi benliğinden geçenlerin

   28hâlini kimse bilmezmiş.

   29Eşrefoğlu Rûmî, senin

   30canın aşk ateşinde yansın.

   31Aşk ateşinde yanmayanın

   32kalbi arınmış olmazmış.

   Dört dizelik bentler, koşullu bir sevgi değil bütün karşılıkları aşan bağlılık kurar. “İmiş” hükmü bu hâlleri aktarılmış bir irfan bilgisi gibi sunar; dördüncü bent mala ve cana bağlanmamayı, son bent ise aşk ateşini kalp temizliğinin şartı yapar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle