Işk Da'vîsin Kılan Kişi Hiç Anmaya Hırs u Hevâ
Şiir aşk ile izzetin aynı gönülde barınamayacağını ısrarla savunur.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
'Işk da'vîsin kılan kişi hîç anmaya hırs u hevâ
'Işk evine girenlere ayruk ne meyl ü ne vefâ
Girçek 'âşık olan kişi anmaya dünyâ-âhiret
'Âşık degüldür ol kişi yüriye 'izzeti kova
Her kim 'izzetden geçmedi 'âşıklık bühtândur ana
Hergiz girdügi yok durur 'ışkıla ' bir eve
Diliyile 'ışk diyenler bilmediler 'ışk neydügin
Benüm cevâbum sen eyit 'ışka ' midür bahâ
ü erkân kamusı bunlardur dünyâ sevgüsi
'Işkdan haber eyitmesün kim dünyâ 'izzetin seve
Dünyâ vü ' 'ışkıla bunlar olmadı
Vallah nükte benüm degül 'ışk hâzırdur görmez revâ
Her kimde kim 'ışk varısa ayruk ne sıgar ol yire
Dost döşegine geçemez at u katır yâhûd deve
Bu cümle 'âşık olanlar 'ışkıla geldiler bile
Müşâhadeye gark olan düşmeyiserdür ol eve
Yûnus'ı 'âşık diyüben zinhâr özenüp gelmenüz
Çok bezirgân ziyân ider varıcagız ırak çava
1Aşk davasına giren kişi hırsı ve hevesi hiç anmaz
2Aşk evine girenlerde artık başka eğilim ve bağlılık kalmaz
3Gerçek âşık olan kişi dünya ile ahireti anmaz
4İzzet peşinde yürüyen kişi âşık değildir
5İzzetten vazgeçmeyenin âşıklık iddiası iftiradır
6Aşk ile izzet hiçbir zaman aynı eve girmemiştir
7Diliyle aşk diyenler aşkın ne olduğunu bilmediler
8Cevabımı sen söyle: aşkın bedeli izzet midir
9İzzet ve erkânın hepsi dünya sevgisindendir
10Dünya izzetini seven kişi aşktan söz etmesin
11Dünya ve izzet aşkla hiçbir zaman uyuşmadı
12Vallahi bu söz benim değil; aşk ortadadır ama görmeyi uygun bulmaz
13Bir kimsede aşk varsa artık oraya başka şey sığmaz
14At, katır ya da deve dost döşeğine geçemez
15Bütün bu âşıklar aşk ile birlikte geldiler
16Hakikati temaşaya dalan kişi o eve düşmez
17Yunus'a âşık deyip sakın özenerek gelmeyin
18Uzak pazara varınca birçok bezirgân zarar eder
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Yunus Emre adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 147930 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Sensüz yola girürisem çârem yok adım atmagaYunus Emre · Şiir→
Şiir aşk ile izzetin aynı gönülde barınamayacağını ısrarla savunur. Dünya ve ahiret hesabını aşamayan kişinin aşk iddiası bühtan sayılır; son beyitte uzak pazara çıkan bezirgân imgesi, Yunus’a özenenleri ağır kayıp ihtimaliyle uyarır.