Kaçma Hey Yekçeşim Kaçma

Kır atı geri istemeyi bağlama, dövüşme ve öldürme tehditleriyle büyütür; Köroğlu adını şöhretin güvencesi olarak sona yerleştirir. “Yekçeşim” kaynakta çözülemeyen bir hitap olarak kalır; zor kullanma dili tarihsel savaş retoriğine aittir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Kaçma hey yekçeşim kaçma

   Kolu bağlı al giderim

   Koç kır atı alıp gitme

   Seni bağlar al giderim

   1Kaçma, ey “yekçeşim”, kaçma

   2Seni kolun bağlı götürürüm

   3Koç gibi kır atı alıp gitme

   4Seni bağlayıp götürürüm

   Açılıştaki “yekçeşim” exact tanıkla çözülemeyen bir hitaptır. Kır atın götürülmesine verilen karşılık, muhatabı bağlama tehdididir; bu, tarihsel zor kullanma söyleminin bir örneğidir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Koyver gelsin kır atımı

   Ben bilirim kıymetini

   Alırım senin etini

   Seni bağlar al giderim

   1Kır atımı bırak da gelsin

   2Onun değerini ben bilirim

   3Senin etini alırım

   4Seni bağlayıp götürürüm

   Kır atın salıverilmesi istenirken onun gerçek kıymetini yalnız konuşanın bildiği ileri sürülür. “Etini alırım” sözü grafik ve aşağılayıcı bir tehdittir; at çevresinde büyüyen mülkiyet ve intikam çatışmasının dilidir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Sen dev olsan güleşirim

   Arslan olsan uğraşırım

   İşte geldim döğüşürüm

   Seni tutar al giderim

   1Dev olsan seninle güreşirim

   2Aslan olsan seninle uğraşırım

   3İşte geldim, dövüşürüm

   4Seni tutup götürürüm

   Dev, aslan ve güreş fiilleri rakibin gücünü aşama aşama büyütür; konuşan her olasılıkta dövüşeceğini bildirir. “Güleşirim” kaynak söyleyişindeki güreşme fiilidir. Tekrarlanan götürme dizesi, çatışmanın sonucunu daha mücadele başlamadan ilan eden destansı özgüveni taşır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Saçarım çöle kanını

   Alırım tatlı canını

   Sen duymadın mı ünümü

   Şimdi bağlar al giderim

   1Kanını çöle saçarım

   2Tatlı canını alırım

   3Benim ünümü duymadın mı?

   4Şimdi seni bağlayıp götürürüm

   Kanı çöle saçmak ve can almak, önceki fiziksel meydan okumayı açık ölüm tehdidine yükseltir. Ün sorusu, şiddeti kişisel şöhretin kanıtı gibi kullanır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   KÖROĞLU'yum bu illerde

   Şanım söylenir dillerde

   Geldim sizi bu çöllerde

   Kolu bağlı al giderim

   1Bu illerde Köroğlu benim

   2Şanım dillerde söylenir

   3Bu çöllerde size geldim

   4Sizi kolunuz bağlı götürürüm

   Son dörtlük mahlasla kimliği ilan eder ve şanın dillerde dolaştığını söyler. “Sizi” çoğul yönü, önceki tekil hitaptan topluluğa açılır; çöl yalnız coğrafya değil, kovalamacanın sahnesidir. Kapanış da bağlama ve götürme tehdidini sürdürür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle