Kadeh-peymâ-yı zevk oldukça câm-ı erguvânîden

Şiir şarabı, sevgilinin saçını, çölde dönüşen Mecnun’u, gül meclisini ve irfan ehlinin sözlerini aynı zevk yolunda buluşturur. Kapanışta müridin yol tozu, Hak yolcusunun gözü için ünüyle bilinen İsfahan sürmesinden daha yararlı sayılır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Kadeh-peymâ-yı zevk oldukça câm-ı erguvânîden

   Çü bülbül dem urur pîrân bahâr-ı nev-civânîden

   Kef-i taklîd olur mı vâye-bahş-ı feyz-i rûhânî

   Hemân tahsîn-i sanattır eser-i tavr-ı mânîden

   Teemmül eyleyip mâr-ı habîs iç vaz-ı ulûsın

   Hazer-i bed-sîreti sanma bî-câdır edânîden

   Medâr-ı sanâat-ı ehl-i hüner âmâl-i lettir

   Olur mı nâme-peydâ bî-kemân dest-i kemânîden

   Kanâat mesnedinde hulle-pûş-ı istirahattır

   Çeken dest-i ümîdi dâmen-i fikr-i emânîden

   Havâdis-bîn olan pîrâye-bahş-ı mesned-i irfân

   Be ümmîdini eyler mi çâh-ı mülk-i fânîden

   Gubâr-ı râh-ı mürîd çeşm-i şevk-i sâlik-i hakka

   Olur Hikmet azîmü’n-nef kulûb-ı Isfahânîden

   1Erguvan renkli kadehten zevk ölçtükçe

   2Yaşlılar bile gençlik baharında bülbül gibi söz söyler.

   3Taklit eli ruhani feyizden pay verebilir mi?

   4Bu, yalnızca sanat tavrının eserini övmektir.

   5Kötü yılanın içindeki sinsi davranışı düşünüp

   6Alçak yaradılışlıdan sakınmayı yersiz sanma.

   7Hüner sahibinin sanatını ayakta tutan, yüce emellerdir.

   8Yay olmadan yay ustasının elinden bir nâme çıkar mı?

   9Kanaat makamında huzur giysisini giyen,

   10Ümit elini kuruntu eteğinden çekendir.

   11Olayları gören kişi irfan makamını süslerken

   12Ümidini fani ülkenin kuyusuna bırakır mı?

   13Müridin yolunun tozu, Hak yolcusunun şevk dolu gözüne,

   14ey Hikmet, İsfahan sürmesinden çok daha yararlı olur.

   Beyitler meclis zevkinden manevî arayışa doğru ilerler. Son iki dizede müridin yol tozu, Hak yolcusunun şevkli gözüne çekilen manevî bir sürme gibi düşünülür; İsfahan sürmesiyle kurulan karşılaştırma yol tozunun irşat değerini somutlaştırır ve mahlas bu hükme bağlanır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle