Hazret-i Kâğıdî Muharrem
Kâğıdî Muharrem’e ayrılan beyit, silsile aktarımını kısa fakat hareketli iki fiille anlatır. Bağımsız piksel okumasında doğrulanan “esrârı kılup” kümesi sırla ilgili icrayı bildirir; ardından Hak cezbesi, öğrenciyi zorlamayla değil ilahi çekimle vuslat yoluna yönelten güç olur.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Hazret-i Kâğıdî Muharrem esrârı kılup
Cezbe-i Hakla gösterdi ana ile
1Hazret-i Kâğıdî Muharrem sırlarla ilgili bir iş gördü.
2Hak cezbesiyle ona kavuşma yolunu gösterdi.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
Aidiyet doğrulandı
Şiir, bağlı kaynakta Mustafa Selâmî adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Internet Archive kaydındaki tarihî taramaya bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Ey Selâmî be-cevâd-ı kerem-i SübhânîŞeyh Seyyid Mustafa Selâmî Efendi · silsile kıtası→
İlk dizedeki “esrârı kılup” yüzeyi bağımsız piksel okumasıyla kesinleşmiş, fakat fiil kümesinin semantik rolü çözülememiştir. Bu nedenle karşılık bir eylem uydurmaz ve belirsizliği açıkça gösterir; ikinci dize Hak cezbesiyle vuslat yolunun gösterildiğini söyler.