Kaşların Yaydır Bana

Kaş, cemal ve ay benzetmeleriyle sevgilinin görünüşünü kuran mani, bir günlük ayrılığı bir ay kadar uzun duyurur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Kaşların yaydır bana

   Cemalin aydır bana

   1Kaşların bana bir yaydır;

   2Yüzün bana ay gibidir.

   Yay biçimli kaşın gerilimi ile ay yüzün aydınlığı aynı sevgili portresinde sertlik ve güzelliği buluşturur. Yayın tehdidi ayın sakin ışığıyla dengelenerek ikili bir portre kurar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bir gün seni görmesem

   Sanarım aydır bana

   1Seni bir gün görmesem,

   2Bana bir ay geçmiş gibi gelir.

   Takvim ölçüsü özlemin içinde genişler; tek günlük görüşsüzlük, âşığın algısında otuz günlük uzaklığa dönüşür. Özlem, saatin değil âşığın iç zamanının ölçüsüyle büyür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle