Keşan

Keşan'daki bir han gecesi yağmur, kan rengi ufuk, sıcak çorba ve kapıya dayanan kamyonla yolculuk sabahına dönüşür; tok karın ve sağlam sırtla Edirne'ye doğru neşeli bir çağrı yükselir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   21.8.1942,

   Cumhuriyet Hanı'nda;

   Ne güzel bir geceydi!

   Sabaha karşı yağmur yağdı.

   Güneş doğdu, ufuk kana boyandı;

   121 Ağustos 1942'de,

   2Cumhuriyet Hanı'nda;

   3ne güzel bir geceydi!

   4Sabaha doğru yağmur yağdı.

   5Güneş doğdu, ufuk kan rengine büründü;

   Tarih ve han adı şiiri gezi kaydı gibi açar; gecenin güzelliği sabaha karşı yağan yağmurla somutlaşır. Güneş doğarken ufkun kana boyanması, sıradan konaklama ânına kısa ama güçlü bir renk ve dönüşüm görüntüsü ekler.

   Bütün beşlik yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Çorbam geldi, sıcak sıcak;

   Kamyon geldi kapımıza dayandı.

   Karnım tok,

   Sırtım pek;

   Ver elini Edirne şehri.

   1çorbam sıcacık geldi;

   2kamyon gelip kapımızın önünde durdu.

   3Karnım doymuş,

   4sırtım sağlam;

   5haydi, Edirne şehrine doğru gidelim.

   Sıcak çorba, kapıya gelen kamyon, tok karın ve sağlam sırt yolculuğun maddi koşullarını yalın ayrıntılarla kurar. Ver elini deyimi Edirne'yi uzaktaki soyut hedef değil, hemen yönelinecek canlı bir varış noktası yapar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle