Meyhane
Sevginin bittiğini söyleyen kişi, her akşam eski sevgiliyi düşünerek içtiği meyhanenin önünden neden geçsin diye sorar; mekândan kaçınma isteği, bağın hâlâ hatıra yoluyla sürdüğünü açığa çıkarır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Mademki sevmiyorum artık
O halde her akşam
Onu düşünerek içtiğim
Meyhanenin önünden
Ne diye geçeyim.
1Artık sevmediğime göre
2öyleyse her akşam
3onu düşünerek içtiğim
4meyhanenin önünden
5neden geçeyim?
❦
Kavram sözlüğü (1) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
133894 açık lisanslı beş dizelik tabandır. Tanık sınırı, Eylül 1937 tarihini ve Varlık 1.11.1937'de Mehmet Ali Sel müstearıyla yayımlanışı doğrular. Müstear ayrı şair değildir; noktalama farkları uygulanmadı.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Bu ne acaip bilmece!Orhan Veli Kanık · Toplumsal taşlama→
Akıl yürütme “mademki/o hâlde” bağlarıyla kesin görünür: Sevgi bittiyse eski alışkanlığın mekânından geçmek gereksizdir. Ancak meyhanenin “onu düşünerek” içilen yer diye tanımlanması, inkâr edilen duygunun hafızada sürdüğünü ve sorunun kendini ikna etme çabası taşıdığını gösterir. Şiirin söz varlığı bütünüyle gündelik konuşma dilinden gelir; açıklanacak kapalı bir terim taşımaz, güçlük sözcüklerde değil bu akıl yürütmenin kendi kendini çürütmesindedir.