Bahçe
Bahçeyi seccadeye, havuzu ateşten şaraba çeviren; göğü yeşil, yeri sarı gösterdikten sonra sönen dünyada tek zevk olarak hatırlamayı bırakan sekiz dizelik şiir.
- 1
Bir Acem bahçesi, bir seccade
Dolduran havzı ateşten bade.
Ne kadar gamlı bu akşam vakti
Bakışın benzemiyor mutade.
Günümüz Türkçesi +
1Bir İran bahçesi, bir seccade;
2havuzu dolduran ateşten şarap.
3Bu akşam vakti ne kadar kederli;
4bakışın alışılmışa benzemiyor.
- 2
Gök yeşil, yer sarı, mercan dallar
Dalmış üstündeki kuşlar yâda.
Bize bir zevk-i tahattur kaldı
Bu sönen, gölgelenen dünyada.
Günümüz Türkçesi +
1Gök yeşil, yer sarı, dallar mercan;
2üstündeki kuşlar anıya dalmış.
3Bize bir hatırlama zevki kaldı
4bu sönen, gölgelenen dünyada.
Dörtlük yorumu +
Renkler yerini değiştirmiş: gök yeşil, yer sarı, dallar mercan. Dünya sönerken elde kalan tek haz hatırlamak, yani şimdiden değil geçmişten beslenmek.
Metnin kaynağı
Vikikaynak'ın 140706 numaralı kalıcı revizyonu esas alındı. Kaynaktaki HTML karakter kısaltmaları (â, î, û) şapkalı harflere çevrildi; satır sonu boşlukları temizlendi. Aynı metin Vikikaynak'ta "Tahattur" başlığıyla da bulunuyor (rev. 140703); iki nüsha yalnız şapka ve noktalamada ayrılıyor ve bu ikinci tanık karşılaştırma için kullanıldı.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Dörtlük yorumu +
Bahçe önce halıya, sonra kadehe dönüşüyor; manzara üç kez yer değiştiriyor. Kederin kaynağı akşam değil, sevgilinin her günkünden farklı bakışı.