Bahçe

Bir bahçe, bir seccade, bir akşam. Hâşim manzarayı renklerle kuruyor ve sonunda elde kalanı adlandırıyor: hatırlamanın zevki.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bir Acem bahçesi, bir seccade

   Dolduran havzı ateşten bade.

   Ne kadar gamlı bu akşam vakti

   Bakışın benzemiyor mutade.

   1Bir Acem bahçesi, bir seccade;

   2havuzu dolduran ateşten şarap.

   3Bu akşam vakti ne kadar gamlı;

   4bakışın alışılmışa benzemiyor.

   İlk iki dize bir minyatür tarif ediyor: Acem bahçesi, seccade deseni, kırmızı su. Üçüncü dizede manzaradan insana geçiliyor ve akşamın gamı bir bakışta somutlaşıyor.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Gök yeşil, yer sarı, mercan dallar

   Dalmış üstündeki kuşlar yâda.

   Bize bir zevk-i tahattur kaldı

   Bu sönen, gölgelenen dünyada.

   1Gök yeşil, yer sarı, dallar mercan;

   2üstündeki kuşlar hatıraya dalmış.

   3Bize bir hatırlama zevki kaldı

   4bu sönen, gölgelenen dünyada.

   Yeşil gök, sarı yer ve mercan dallar alışılmış renk düzenini değiştirir. Son iki dize, sönen ve gölgelenen dünyada konuşana kalan zevki hatırlama olarak adlandırır; bu hüküm şiirin kendi sahnesiyle sınırlıdır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle