Bülbül

Gamlı bir sonbahar sabahında bülbüle artık ısrar etmemesi söylenir; onun söylediği gül, kalbin bahçesinde ölmüştür. Savrulan gülün ardından gün başka bir ışıkla doğar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bir gamlı hazanın seherinde

   Israra ne hâcet yine, bülbül!

   Bil, kalbimizin bahçelerinde

   Can verdi senin söylediğin gül!

   1Gamlı bir sonbaharın seherinde

   2ne gerek var yine ısrara, bülbül!

   3Bil ki kalbimizin bahçelerinde

   4senin söylediğin gül can verdi.

   Bülbülün ötüşü, artık can vermiş güle yönelen sonuçsuz bir ısrar olarak görülür. Ölüm dış bahçede değil, ‘kalbimizin bahçelerinde’ gerçekleşir; yorum bunu şiir geleneğinin bütünü hakkında bir ölüm ilanına genişletmez.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Savrulmada gül şimdi havada

   Gün doğmada bir başka ziyâda...

   1Gül şimdi havada savruluyor;

   2gün başka bir ışıkla doğuyor...

   Gül dalında değil havada savrulur; buna karşılık gün yine doğar, fakat başka bir ışıkla. İki dize kayıp ile değişimi yan yana tutar ve yeni ışığın neyi temsil ettiğini kesinleştirmez.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle