Kime Sordumsa Seni

Dört dizede kurulmuş, sonu tek kelimeyle patlayan bir taşlama. Türkçenin en ekonomik siyasî hicivlerinden biri.

1. 1

   Kime sordumsa seni doğru cevap vermediler;

   Kimi alçak, kimi hırsız, kimi deyyus! dediler...

   Künyeni almak için, partiye ettim telefon:

   Bizdeki kayda göre, şimdi o mebus dediler!

   Günümüz Türkçesi +

   1Seni kime sordumsa doğru cevap vermediler;

   2kimi alçak, kimi hırsız, kimi namussuz dedi.

   3Kimliğini öğrenmek için partiye telefon ettim;

   4“Bizdeki kayda göre şimdi o milletvekili” dediler.

   Dörtlük yorumu +

   İlk üç dize sıradan bir dedikodu soruşturması gibi ilerliyor: herkes bir kötü sıfat sayıyor ve şair bunları “doğru cevap değil” diye eliyor. Dördüncü dize ise resmî kaydı veriyor — ve tam o anda üç sıfatın hepsi doğrulanıyor. Hiciv, tek kelimeyi en sona saklamakla kuruluyor.

   ❞Alıntıyı kopyala