Kıt’a

Kıt’a, yas gününde Acem güzelinin açık ve duru göğsünü görenlerin kendilerini Şiî ilan etmeleri üzerine kurulmuş kısa, cüretkâr bir nükteyi Kerbelâ hükümdarına seslenişle tamamlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Sîne-i sâfını şûh-i Acem’in

   Rûz-i mâtemde gören ehl-i vefâ

   Dediler biz dahi Şiî olduk

   Müjde ey pâdişeh-i kerb ü belâ

   1Acem güzelinin duru göğsünü,

   2yas gününde gören vefalılar,

   3“Biz de Şiî olduk” dediler;

   4müjde, ey keder ve belânın padişahı.

   Dört dize, matem ve Kerbelâ’ya ait dinî çağrışımla bedensel güzelliğe duyulan hayranlığı şaşırtıcı biçimde çarpıştırır. “Biz de Şiî olduk” sözü ciddi bir mezhep beyanı olmaktan çok gördükleri manzaranın etkisini büyüten nükteli bir abartıdır. Son dize, bu ani dönüşüm haberini Kerbelâ padişahına bir müjde gibi sunarak ironiyi tamamlar.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle