Ko yansun nâr-ı hasretle derûnum dâğ dâğ olsun

Gazel hasret ateşini üstlenen âşığın sevgiliyi ondan uzak tutma duasıyla açılır; seyir yasağının kalkmasını, göğüste bir işret otağı kurulmasını ve kaş kılıcının paslanmamasını ister.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ko yansun nâr-ı hasretle derûnum dâğ dâğ olsun

   Hemân cânâ senin cânından ol âteş ırağ olsun

   Tahammül kalmadı lûtf eyle ver nezzâreye ruhsat

   Serây-ı hüsnün içre tâbekey şâhım yasağ olsun

   Hemân sâkî murâdım dest-i nâzından mey içmektir

   Eğer meyhâne elvermezse bârî sahn-ı bâğ olsun

   Kurulsun ayş ü işret bârgâh-ı sahn-ı sînemde

   O şâh-ı hüsn-i âlemgîre bir âlî otağ olsun

   Yine imdâd edib bir kerre gösterdin bana yâri

   İki dünyâda ey baht-ı siyâhım yüzün ağ olsun

   Helâl olsun sana hûn-ı dil-i Es'ad gibi kanım

   Tek ebrû didiğin şemşîr-i cevherdâra zâğ olsun

   1Bırak, içim hasret ateşiyle yansın ve yara yara olsun;

   2yeter ki sevgili, o ateş senin canından uzak olsun.

   3Dayanacak gücüm kalmadı; lütfet, yüzünü seyretmeme izin ver;

   4ey şahım, güzellik sarayında daha ne zamana dek yasak olsun?

   5Ey saki, tek isteğim nazlı elinden şarap içmektir;

   6meyhane olmazsa bari bahçenin avlusu olsun.

   7Göğsümün meydanında eğlence ve içki otağı kurulsun;

   8âlemi kuşatan güzellik şahına yüce bir çadır olsun.

   9Ey kara bahtım, yine yetişip bana sevgiliyi bir kez gösterdin;

   10iki dünyada yüzün ak olsun.

   11Esad'ın gönül kanı gibi kanım sana helal olsun;

   12yeter ki kaş dediğin cevherli kılıca kılağı olsun.

   Âşık önce kendi yanışını kabul eder, tek kaygısı ateşin sevgiliye ulaşmamasıdır. Yüzü seyretme izni saray yasağının kaldırılması gibi sunulur. Meyhane bulunmazsa bahçe yeter; asıl amaç sâkinin nazlı elinden içmektir. Göğüs, güzellik şahı için otağ kurulacak bir meydana dönüşür. Sonunda kara bahta yüz aklığı dilenir ve âşığın kanı, sevgilinin kaş kılıcını parlak tutacak bedel sayılır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle