Nâvek-i gamze ile âşıkı dilrîş etti
Gazel sevgilinin bakışını ok, kirpiğini fesat telkin eden bir yardımcı ve saçını yol kesici yapar; feleğin oyunu yüzünden kadeh kırılır, tatlı öpüş zehre ve iğneye dönüşür.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
ile âşıkı dilrîş etti
Tab'-ı berhemzedesin arza-i teşvîş etti
Müjesi eyleyerek hışmına telkîn-i fesâd
Kâfir-i gamzesini gör ki ne etti
Bana nevbet gelicek düştü kırıldı sâgar
Feleğin vaz'-ı çependâzı bana iş etti
âb etti öperken lebini
Tâli'-i limeze ol nûşu bana nîş etti
Aldı u şikîbim Es'ad
soydu beni dervîş etti
1Yan bakışının oku âşığın gönlünü yaraladı;
2zaten altüst olmuş yaradılışını kaygıya açık hâle getirdi.
3Kirpiği, öfkesine bozgunculuk telkin ederek,
4yan bakışının kâfirini ne kötü yaradılışlı etti, gör.
5Sıra bana gelince kadeh düşüp kırıldı;
6feleğin ters ve oyunbaz tavrı bana işledi.
7Dudağını öperken gülüş zehri içeceği eritip su etti;
8alaycı talih o tatlı içkiyi bana iğneye çevirdi.
9Ey Esad, huzur ve sabır sermayemi aldı;
10saçının yol kesicisi beni soyup derviş etti.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Esad (Musullu) adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
İlk dört dizede göz çevresindeki her unsur saldırının parçasıdır: gamze ok atar, kirpik onun öfkesini kışkırtır. Âşığın sırası gelince kadehin kırılması talihin kişisel bir engeline dönüşür. Gülüşteki zehir, dudağın içkisini bozup zevk yerine acı verir. Kapanışta saç bir eşkıya gibi huzur ile sabrı çalar; dünya malından soyulan Esad, aşkın dervişi olarak kalır.