Ne kâbil kim ola bir lâhza âşık âh-ı hasretsiz

Gazel vefasız sevgili yüzünden her gündüzü mihnet gecesi sayar, ayrılıkla geçen günleri ömür defterinden silmek ister; kapanışta sade şiirini zevk ehlinin övgüsüne sunar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ne kâbil kim ola bir lâhza âşık âh-ı hasretsiz

   Husûsâ kim ola ma'şûku hercâyî hakîkatsiz

   Siyehrûz-ı firâka rûz-ı rûşen şâm-ı mihnettir

   Firâğı neyleyim bir âfitâb-ı mâh-tal'atsız

   İnerdim mümkün olsa defter-i ömr-i azîzimden

   Firâk ile geçen leyl ü nehârı ayş ü işretsiz

   Güzeller gâh gâh insâf ederler derdmendâne

   Senin de zerrece insâfın olsun hey mürüvvetsiz

   Görülmüş çok mürüvvetsiz güzellerde belî ammâ

   İnanmam kim senin gibi görülmüş bir mürüvvetsiz

   Nola tahrîm ederse câm-ı la'li sâfını sûfî

   Safâsın derk eder mi neş'enin böyle tabîatsız

   Tekellüf ber taraf bu nevzemîn-i sâde tarh Es'ad

   Olur şâyeste-i tahsîn-i ehl-i tab' minnetsiz

   1Bir âşığın bir an bile hasret ahı olmadan durması mümkün değildir;

   2özellikle sevgilisi kararsız ve vefasızsa.

   3Ayrılığın kara günlüsü için aydınlık gündüz de sıkıntı gecesidir;

   4ay yüzlü bir güneş olmadan ayrılığı neyleyeyim?

   5Mümkün olsa değerli ömür defterimden indirirdim,

   6ayrılıkla geçen, zevk ve eğlencesiz gece gündüzleri.

   7Güzeller ara sıra dertlilere insaf eder;

   8hey iyilik bilmez, sende de zerre insaf olsun.

   9İyilik bilmez güzeller çok görülmüştür, evet; ama

   10senin gibi bir merhametsizin görüldüğüne inanmam.

   11Sufi yakut dudağın saf kadehini haram saysa şaşılmaz;

   12böyle zevksiz biri neşenin tadını kavrar mı?

   13Zorlama bir yana, ey Esad, bu yeni, sade tasarı

   14yaradılış ehlinin övgüsüne minnet etmeden layıktır.

   Gündüzün geceye çevrilmesi ayrılığın zamanı nasıl kararttığını gösterir. Âşık yaşanmamış saydığı günleri ömür defterinden çıkarmak ister. Orta beyitlerde sevgilinin merhametsizliği gittikçe sertleşen bir hitapla sorgulanır. Sufinin dudak kadehini yasaklaması zevksizliğine bağlanır. Makta, aşk şikâyetinden şiir değerlendirmesine geçer; Esad’ın sade ve yeni zemini yapmacıksız biçimde takdir bekler.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle