Kurı Da‘vâ İden Sâhib-hamâkat (Matla/Müfred 195)

Kanıtsız ve boş iddiada bulunan ahmak kişinin, anlamsız konuşmasıyla hâkimlere zahmet verdiği söylenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Kurı daǾvā iden śāĥib-ĥamāķat

   Oyuk boyuk virür ĥükkāma zaĥmet

   1Boş iddiada bulunan ahmak kişi,

   2anlamsız sözlerle hâkimlere zahmet verir.

   İlk dize davayı içeriksiz ‘kuru’ diye niteler ve sahibini doğrudan ahmaklıkla tanımlar. İkinci dizedeki ‘oyuk boyuk’ sesleri düzensiz, içi boş konuşmayı taklit eder. Hukuk makamının yükü gerçek anlaşmazlıktan çok dağınık iddiadır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle