Lebüñ Ey Gonca-i Bâg-ı Melâhat (Matla/Müfred 161)

Güzellik bahçesinin goncasına seslenen müfred, sevgilinin dudağını tek bir yakut noktasına indirger.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Lebüñ ey ġonca-i bāġ-ı melāĥat

   Hemān bir noķŧa-i laǾlidür ancaķ

   1Ey güzellik bahçesinin goncası, dudağın

   2yalnızca tek bir yakut noktasıdır.

   İlk dize sevgiliyi güzellik bahçesinin henüz açılmamış goncası diye çağırır. İkinci dize dudağı küçültüp yoğunlaştırır: renk, değer ve biçim ‘yakut noktası’nda birleşir. Küçüklük eksiklik değil, güzelliğin tek işarette toplanmasıdır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle