Lutf ile Kıl Şîveler Güftâra Âgâz İderek (Matla/Müfred 163)
Sakiden konuşmaya işveyle başlaması ve meclistekilere kadehi naz ederek sunması istenir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Lûŧf-ile kıl şįveler iderek
suñ nāz iderek
1Söze başlayıp lütufla işveler yap;
2ey saki, meclis ehline kadehini naz ederek sun.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla163-pdf965; no.163, basılı 920/gerçek PDF 965; bağımsız tam kayıt. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Mesken-i Ǿuşşāķiyān oldı bu cā-yı dil-küşāNazîr İbrahim · Tarih Manzumesi→
İlk dize sözün içeriğinden önce söyleniş biçimini ister: başlangıç lütuflu ve işveli olmalıdır. İkinci dize ses hareketini bedensel sunuşla tamamlar. Saki hem konuşmayı hem kadehi nazla dolaştırarak meclisin ritmini kurar.