Mesken-i Uşşâkıyân Oldı Bu Câ-yı Dil-küşâ

1137 tarihli tek dize, gönül açan bir yerin âşıkların meskeni oluşunu kaydeder; yapının kimliği metin dışında kesinleştirilmez.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Mesken-i Ǿuşşāķiyān oldı bu cā-yı dil-küşā

   1Bu gönül açan yer âşıkların meskeni oldu.

   Dize mekânı iki yönden tanımlar: toplumsal olarak âşıkların meskeni, duygusal olarak gönül açan yerdir. ‘Oldı’ fiili bir kuruluş ya da dönüşümü tamamlanmış hâle getirir. Başlıksız kayıt hakkında kaynak dışı yapı türü ileri sürülmez.

   Bütün dize yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle