Kurt ile Ayı

Yaşlanıp kötürüm kalan kurtu fark eden genç ayı onu aşağılar, askerlerine boğdurur ve yeşil yurda meydan okur. İnde öksüz kalan beş yavru birkaç yıl içinde güçlü kurtlara dönüşür; saldırıp ayıyı yurttan çıkarır ve bedenini ortadan kaldırır. Son iki dize çocukları olaydan ibret almaya çağırır: bugünün güç dengesi kalıcı değildir, her bugünün bir yarını vardır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Kurt kocaldı, kötürüm oldu,

   Bunu sezen bir genç ayı

   Yakaladı, kurdu yoldu,

   Dedi: "Haydi tüysüz dayı,

   Yürü, bana yiğitlik sat;

   Dar et bize yeşil yurdu!"

   Çerisine dedi: "Fırsat

   Kaçırmayın, boğun kurdu!"

   Zavallı kurt boğuldu, inde

   Beş yavrusu kaldı öksüz.

   Fakat birkaç yıl içinde

   Bunlar birer yiğit, gürbüz

   Kurt oldular, saldırdılar,

   Yeşil yurdundan ayırdılar,

   Vücûdcığı kaldırdılar.

   Çocuklarım ibret alın:

   Her bugüne var bir yarın!

   1Kurt yaşlandı, yürüyemez oldu,

   2Bunu fark eden genç bir ayı;

   3Onu yakaladı, tüylerini yoldu,

   4‘Haydi tüysüz dayı,’ dedi;

   5‘Yürü, bana yiğitlik göster;

   6Yeşil yurdu bize dar et!’

   7Askerlerine ‘Fırsatı;

   8Kaçırmayın, kurdu boğun!’ dedi.

   9Zavallı kurt boğuldu; ininde;

   10Beş yavrusu öksüz kaldı.

   11Ama birkaç yıl geçince;

   12Bunların her biri güçlü bir yiğit;

   13Kurt oldu ve saldırdı,

   14Ayıyı yeşil yurdundan çıkardılar,

   15Küçük bedenini ortadan kaldırdılar.

   16Çocuklarım, bundan ders alın:

   17Her bugünün bir yarını vardır!

   Kurt ile ayının hayvan masalı, yaşlı ve güçsüz olana yapılan zulmün sonraki kuşakta karşılık bulmasını anlatır. Ayının alaycı ‘tüysüz dayı’ hitabı ve asker emri, kişisel kabalığı örgütlü şiddete çevirir; öksüz yavruların büyüyüp yurdu geri alması güç dengesini tersine çevirir. Son öğüt intikamı doğrudan buyurmak yerine bugünkü üstünlüğün yarına taşınmayacağını çocuklara ibret olarak bildirir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle