Kuvvet-i Bâzû ile Ârzû mu Âdem Kazana
Soru biçimindeki ilk mısra, insanın salt kişisel kuvvetle sonuca ulaşma iddiasını reddeder. Yusuf’un güzelliği ve pazar imgesi, değeri üretenin bedensel çaba değil ezelden bağışlanan güzellik ve kerem olduğunu gösterir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
ile ârzû mu âdem kazana
eden hüsn-i ezeldir Yûsuf’un bâzârını
1İnsan yalnız kol gücüyle arzusuna ulaşabilir mi?
2Yusuf’un pazarını değerli kılan ezelî güzelliğin cömertliğidir.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
Aidiyet doğrulandı
Şiir, bağlı kaynakta İsmail Hakkı Bursevî adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Internet Archive kaydındaki tarihî taramaya bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Mühezzeb olsa ahlâk ile evsâfİsmâil Hakkı Bursevî · müfred beyit→
Soru biçimindeki ilk mısra, insanın salt kişisel kuvvetle sonuca ulaşma iddiasını reddeder. Yusuf’un güzelliği ve pazar imgesi, değeri üretenin bedensel çaba değil ezelden bağışlanan güzellik ve kerem olduğunu gösterir.