Lâmekân ilinden bir sadâ geldi
Didârî, Nevruz’u Ali’nin doğumu ve bütün varlığın dirilişiyle birleştirir; tekrar edilen kutlama dizesi mümin gönlündeki sevinci, secdeyi ve Yezid’e yönelen laneti toplu bir ayine dönüştürür.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
ilinden bir sadâ geldi
Nevruzunuz canlar mübârek olsun
Kalb-i mü’minine bir safâ geldi
Nevruzunuz canlar mübârek olsun
Velâdet günüdür Hak
Şemşîr-i kudretle ol Kibriyâ’nın
çek açup dehânın
Nevruzunuz canlar mübârek olsun
Bu gün hurûc ider cümle mevcûdât
Bu dem kıyâm ider
Bu demde açılur mü’mine mir’ât
Nevruzunuz canlar mübârek olsun
Zîruh gayr-ı zîruh baş keser Şâh’a
Bu dem izin olup gelirler câha
Secîde emriyle ol yüzi mâha
Nevruzunuz canlar mübârek olsun
Bundan handân olur kalb-i
Gözyaşları olur lâ’l ü mücevher
La’net et Yezîd’e Didârî kemter
Nevruzunuz canlar mübârek olsun
1Mekânsızlık âleminden bir ses geldi.
2Nevruzunuz kutlu olsun, canlar.
3Müminin gönlüne bir sevinç geldi.
4Nevruzunuz kutlu olsun, canlar.
5Bugün Hak Murtezâ’nın doğum günüdür.
6O, yüce Tanrı’nın kudret kılıcıdır.
7Haydar’ın narasını çekip ağzını aç.
8Nevruzunuz kutlu olsun, canlar.
9Bugün bütün varlıklar ortaya çıkar.
10Bu an, kıyamet gününün ayağa kalktığı andır.
11Bu anda müminin aynası açılır.
12Nevruzunuz kutlu olsun, canlar.
13Canlı cansız herkes Şah’ın önünde baş eğer.
14Bu anda izin alıp yüce makama gelirler.
15Secde emriyle o ay yüzlüye yönelirler.
16Nevruzunuz kutlu olsun, canlar.
17Bununla kederli gönül sevinir.
18Gözyaşları yakut ve mücevhere dönüşür.
19Zavallı Didârî, Yezid’e lanet et.
20Nevruzunuz kutlu olsun, canlar.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Didârî adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Nefes, Nevruz’u yalnız mevsim dönüşü değil Ali’nin doğumu ve kozmik diriliş anı olarak yorumlar. Her kıtanın sonundaki kutlama çağrısı canlı-cansız bütün varlığı Şah önünde birleştirir. Kederli kalbin gülmesi ve gözyaşının mücevhere dönüşmesi manevi yenilenmeyi görünür kılar.