Şükür olsun ol Hudâ’nın demine
Didârî, Hacı Bektaş Veli’yi Yesevî geleneğine bağlanan ilahi sır ve dünyaya doğan güneş olarak över; Hasan Dede, Rum abdalları ve Şah-ı Merdan anmalarıyla yol sürekliliğini kurar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Şükür olsun ol Hudâ’nın demine
Sultan Balım var
Medh ü vasfın eylediğim kimesne
Sultan Balım var
anın pîridir
dağlar taşlar yüridir
Hazret-i Hakk’ın güzîde sırrıdır
Sultan Balım var
Bir güneştir doğdı dünya yüzine
Cümle erler niyâz itdi özine
Bakan âşık nûr göründi gözine
Sultan Balım var
Hasan Dede’dir postunda oturan
hizmetin yetiren
Zemheride dost elmasın getiren
Sultan Balım var
Didim idiniz ol uludan
Mahabbet kokusı gelir seherden
Didârî’den ayırma
Sultan Balım var
1Tanrı’nın çağına şükürler olsun.
2Hacı Bektaş Veli Sultan Balım var.
3Övgüsünü ve niteliklerini dile getirdiğim kişi,
4Hacı Bektaş Veli Sultan Balım var.
5Hoca Ahmed Yesevî onun piridir.
6Velâyeti dağları taşları yürütür.
7O, Hakk’ın seçkin sırrıdır.
8Hacı Bektaş Veli Sultan Balım var.
9Dünya yüzüne doğmuş bir güneştir.
10Bütün erenler özüne niyaz etti.
11Bakan âşığın gözüne nur göründü.
12Hacı Bektaş Veli Sultan Balım var.
13Postunda oturan Hasan Dede’dir.
14Rum abdallarının hizmetini yerine getirir.
15Kış ortasında dosta elma getirir.
16Hacı Bektaş Veli Sultan Balım var.
17‘O yüce zata bağlanın’ dedim.
18Sevgi kokusu seherden gelir.
19Ey yiğitlerin şahı, Didârî’yi kendinden ayırma.
20Hacı Bektaş Veli Sultan Balım var.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Didârî adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Şiir, her kıtayı aynı bağlılık nakaratıyla kapatarak Hacı Bektaş Veli’yi Yesevî’nin öğrencisi, Hakk’ın seçkin sırrı ve dünyaya doğan güneş olarak över. Dağları yürütme ile kışın elma getirme kerametleri, Hasan Dede ve Rum abdalları üzerinden yaşayan yol zincirine bağlanır.