Mâni’ olup o şûh ile seyrâne rüzgâr

Rüzgârın sevgiliyle gezintiyi engelleyip gözyaşını denize ve gönlü viraneye çevirmesi.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Mâni’ olup o şûh ile seyrâne rüzgâr

   Döndürdi cûy-i eşğimi ummâne rüzgâr

   Serder hevâlık eyledi salkım saçak beni

   Urdukça şâne zülf-i perîşâne rüzgâr

   Çoktan iderdim aklıma yelken etinün ile

   Ruhsat vereydi çâk-i giribâne rüzgâr

   Hasmın karınca olsa da merdâne bil anı

   Seyr it ne yaptı taht-ı Süleymân’e rüzgâr

   Baştan çıkardı anı da sevdâ-yi kâkülün

   Düşdi gamınla dağlara dîvâne rüzgâr

   Yaktı kül etti cân ü dili nâr-ı hecr ile

   Bende ne hâne koydı ne vîrâne rüzgâr

   Geçmektedir bahâr ü hazân ü şitâ vü sayf

   Bir gün virir netîce şu devrâne rüzgâr

   Hasr oldı germ ü serdine vaktin bu âlemin

   Bîhûde geldi gitti gülistâne rüzgâr

   Cevdet aceb mi geçse günüm cevr-i dehr ile

   Râhat virir mi şem’-i fürûzâne rüzgâr

   1Rüzgâr o işveli güzelle gezmeme engel oldu.

   2Gözyaşı ırmağımı denize çevirdi rüzgâr.

   3Beni baştan başa havada salkım saçak bıraktı,

   4Rüzgâr dağınık saçı tarakla dövdükçe.

   5Çoktan senin eteğini aklıma yelken ederdim,

   6Rüzgâr yırtık yakaya izin verseydi.

   7Düşmanın karınca olsa bile onu yiğitçe bir hasım say.

   8Bak, rüzgâr Süleyman’ın tahtına neler yaptı.

   9Senin kâkülünün sevdası onu da baştan çıkardı.

   10Rüzgâr gamınla deliye dönüp dağlara düştü.

   11Ayrılık ateşiyle canı ve gönlü yakıp kül etti.

   12Rüzgâr bende ne ev bıraktı ne de virane.

   13İlkbahar, sonbahar, kış ve yaz geçip gidiyor.

   14Rüzgâr bir gün bu devrana sonucunu verir.

   15Bu âlemin vakti sıcak ve soğukla sınırlıdır.

   16Rüzgâr gül bahçesine boşuna geldi geçti.

   17Ey Cevdet, günüm dünyanın eziyetiyle geçse şaşılır mı?

   18Rüzgâr, ışık saçan muma rahat verir mi?

   Gazel rüzgârı hem sevgiliyle gezintiyi engelleyen rakip hem de âşığın iç dünyasını yıkan güç olarak kullanır. Gözyaşı ırmağa, etek yelkene, dağınık saç fırtınaya dönüşür. Süleyman’ın tahtını bile savuran rüzgârın âşığın evini ve viranesini bırakmaması kaçınılmaz görünür.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle