Yârun ayağı tozuna kıymet cihân gerek
Sevgilinin ayak tozuna dünya ve candan daha yüksek değer biçen âşık, tek sevgili seçimini gözyaşı deniziyle mühürler.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Yârun ayağı tozuna kıymet cihân gerek
Belki cihân ne nesne ola baş u cân gerek
Bir yârı kılmışam iki ‘âlemde ihtiyâr
Evvel kişiye cân gerek andan cihân gerek
Vurdukça dil eşiğine cân kılur
Yârı evine varsa kişi armağan gerek
Kanlu yaşum yiterdi yine sevgisiyiçün
Da’vîye ma’nî vü dahı ‘aşka nişân gerek
La’lini dişledükçe gözi kanumı döker
Elbette hükm-i şer’ budur kana kan gerek
Yüzüne karşu göz yaşın akıtduğum bu kim
Gülzârı tâze dutmağa gerek
Cûşıla ağladuğını ‘ayb itme ‘Adnî’nün
‘Âşık olanlarun gözi gerek
1Sevgilinin ayağının tozuna karşılık dünya gerekir;
2Hatta dünya nedir ki, baş ile can gerekir.
3İki dünyada da tek bir sevgiliyi seçtim;
4İnsana önce can, sonra dünya gerekir.
5Gönül, sevgilinin eşiğine her vurduğunda canını sunar;
6Kişi sevgilinin evine giderse armağan gerekir.
7Kanlı gözyaşım sevgisi için yine yeterdi;
8İddiaya anlam, aşka da belirti gerekir.
9Lal renkli dudağını dişledikçe gözü kanımı döker;
10Şeriatın hükmü budur: Kana kan gerekir.
11Yüzüne karşı gözyaşı akıtmamın sebebi şudur:
12Gül bahçesini taze tutmak için akan su gerekir.
13Adnî’nin coşkuyla ağlamasını ayıplama;
14Âşık olanların gözü denizler saçmalıdır.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Adnî Mahmut Paşa adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 165674 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Sevgilinin ayağının tozu karşısında dünya, baş ve can bile küçük bir bedeldir. Kanlı gözyaşı aşk iddiasının kanıtı ve gül bahçesini tazeleyen su olur. Adnî’nin coşkun ağlayışı kusur değil, gerçek âşıklığın zorunlu işaretidir.