Mazhar-ı Hatt-ı Hitâ Olmakdan

Mecmuayı yazı hatasından koruma duası olan kıt‘a, güzel yazıyı misk kesesi ve Çin hattı imgeleriyle sayfaların güvenliğine bağlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Mazhar-ı hatt-ı hitâ olmakdan

   Ola Yâ Rabbi bu mecmû‘a emîn

   1Yazı hatasına düşmekten,

   2ey Rabbim, bu mecmuayı koru.

   Dua kitabın kendisi içindir: istenen şey şöhret ya da beğeni değil, mecmuanın yanlış yazıdan korunmasıdır. “Hatt” ile “hitâ” arasındaki tek harflik ses yakınlığı, yazının hatayla ne kadar bitişik durduğunu kulağa duyurur; “emîn” sözü de metni, dışarıdan zarar görebilecek bir emanet gibi konumlandırır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Nâfe-i müyessere-i meşkinden

   Eyle her safhasını hatt-ı Çîn

   1Meşkin kolaylaştırılmış misk kesesinden

   2her sayfasını Çin hattı gibi kıl.

   İkinci beyit alıştırma defterini bir misk kesesine çevirir: meşkten sayfaya geçen şey mürekkepten çok kokudur. “Hatt-ı Çîn” yazının nereden geldiğini bildiren bir köken iddiası değil, incelik ölçüsüdür. Dilek de bütün kitap için değil “her safha” için, yani tek tek sayfalar için kurulur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle