'Iydın ola mes'ûd ayâ âsaf-ı ekrem

Bayram tebriği biçimindeki manzume, hitap edilen vezirin makamını ikbal, saadet ve cömertlik sözleriyle kuşatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   'Iydın ola mes'ûd ayâ âsaf-ı ekrem

   Hak misl-i kesîriyle ede zâtını hurrem

   Ol mesned-i ikbâl ü sa'âdette mekîn tâ

   Yüzler süre hâk-i kadem-i lütfuna âlem

   Sensin o kerem-perver-i efham ki sezâdır

   Rû-mâl olarak pâyına fahr eylese âdem

   Çün eyledim evsâfına bu vechile cür'et

   İhlâsımı te'mîn edeyim cümleden akdem

   Muhtâc ede Mevlâ beni nâ-merde sözümde

   Ger şâ'ibe-i süm'adan âzâde degilsem

   Ey server-i âlem sen o memdûh-ı cihânsın

   Yoktur sana mânend şu asır içre Hak a'lem

   Esnâf-ı kemâlât ü hüner sana musahhar

   Eltâf ü inâyât ü kerem saña müsellem

   Feyz-i nazar-ı âtıfetin fark-ı enâma

   Zerrâta ziyâ-güsteri-i neyyir-i a'zam

   Mişvâr-ı güzîniñle edeb meclisi ma'mûr

   Etvâr-ı metîninle riyâset yeri muhkem

   Sensin o hakîm-i hüküm-ârâ ki nazarda

   Risto vü felâtûn sana nisbetle kalır kem

   Fikriñ nice bin mes'ele-i hikmete vâkıf

   Re'yin heme esrâr-ı ulûhiyyete mahrem

   Ahlâkını evsâfıñı hakkıyla bilenler

   Da'vâ eder oldıgıñı bir feyz-i mücessem

   Sıddîk yahud hayder-i kerrâr denilse

   Çok mu sana bu hulk ile ey zât-ı mufahham

   İ'câz-ı rakamdır kalem-i hurde-nigârıñ

   Bu da'viye işte (telemak) şâhid-i a'zam

   Hakkâ o yegâne eser-i mu'ciz-edâdır

   Evkat-ı neşât u kederimde baña hem-dem

   Münkir degilim ni'met ü ihsânıña hâşâ

   Takdîr ü teşekkürdür işim anlara hem dem

   İhsân dedigim himmet ü feyz-i nazarındır

   Hem-kadr olamaz ona ne dînâr u ne dirhem

   Geh kahr gehî lutf ederek terbiye kıldı

   Fethetti bana merhametiñ meslek-i eslem

   Fî'l-vâki' eger bir kulu ıslâh ise maksad

   Kahr içre ona gâh nüvâziş dahi elzem

   Bezl itdigiñ ihsân u atâyı baña böyle

   Evlâdına etmez peder-i eşfak u erham

   Evsâfıña efzâline yok hadd ü nihâyet

   Âgâz-ı du'â eylese ma'kuldür *Ekrem*

   Tâ kim ola a'yâd biri birine peyrev

   Tâ kim ede zi'l-hicceyi ta'kîb muharrem

   Sıhhatle sa'âdetle Hudâ eyleye zâtın

   Ser-mesned-i ikbâle su'ûd-âver-i makdem

   Kalbinde olup cilveger ebkâr-ı meserret

   Hiç görmeye âyîne-i tab'ın suver-i gam

   1Bayramın kutlu ve uğurlu olsun, ey pek değerli vezir.

   2Tanrı seni nice benzerleriyle birlikte sevindirsin.

   3O talih ve mutluluk makamında yerleşik kalasın da

   4Bütün dünya lütufkâr ayağının toprağına yüzler sürsün.

   5Sen öyle anlayışlı ve cömert birisin ki

   6İnsanlığın ayağına yüz sürüp övünmesi yerindedir.

   7Niteliklerini böyle anlatmaya cesaret ettiğime göre

   8Her şeyden önce içtenliğimi güvenceye alayım:

   9Eğer sözüm gösteriş kuşkusundan arınmış değilse

   10Tanrı beni namerde muhtaç etsin.

   11Ey âlemin önderi, sen dünyanın övdüğü o kişisin;

   12Tanrı daha iyi bilir, bu çağda sana benzer kimse yoktur.

   13Her türlü olgunluk ve hüner senin buyruğundadır;

   14Lütuf, yardım ve cömertlik de herkesçe sana teslim edilmiştir.

   15Şefkatli bakışının insanlığın başına saçtığı bereket,

   16En büyük güneşin zerrelere ışık yayması gibidir.

   17Seçkin davranışlarınla edep meclisi bayındırdır;

   18Sağlam tavırlarınla başkanlık makamı güçlüdür.

   19Sen hükümleri hikmetle düzenleyen öyle bir bilgesin ki

   20Aristo ile Eflatun bile senin yanında eksik kalır.

   21Düşüncen nice bin hikmet meselesini kavrar;

   22Görüşün ilahî sırların tümüne aşinadır.

   23Ahlakını ve niteliklerini hakkıyla bilenler,

   24Senin cisimleşmiş bir feyiz olduğunu ileri sürer.

   25Sana Sıddık ya da Haydar-ı Kerrâr denilse,

   26Ey yüce kişi, bu yaradılışınla çok mudur?

   27İnce işleyen kalemin yazısı bir mucizedir;

   28Bu iddianın en büyük tanığı da işte “Telemak”tır.

   29Doğrusu o, anlatımı mucizeyi andıran eşsiz bir eserdir;

   30Sevinçli ve kederli zamanlarımda bana yoldaştır.

   31Nimet ve iyiliğini inkâr etmekten uzağım;

   32İşim, onları her zaman takdir edip teşekkür etmektir.

   33İyilik dediğim, himmetin ve bakışının feyzidir;

   34Ne altın ne gümüş onun değerine erişebilir.

   35Bazen sertlik, bazen lütuf göstererek beni eğittin;

   36Merhametin bana en doğru yolu açtı.

   37Gerçekten amaç bir kulun düzelmesi ise

   38Sertliğin arasında zaman zaman gönlünü almak da gerekir.

   39Bana böylesine bolca sunduğun iyilik ve bağışları

   40En şefkatli, en merhametli baba bile evladına yapmaz.

   41Niteliklerinin ve üstünlüklerinin sınırı, sonu yoktur;

   42Ekrem’in artık duaya başlaması uygundur.

   43Bayramlar birbirini izledikçe,

   44Muharrem ayı Zilhicce’nin ardından geldikçe,

   45Tanrı seni sağlık ve mutlulukla

   46Talih makamının başına yükselten bir gelişle yaşatsın.

   47Sevincin el değmemiş güzellikleri gönlünde görünsün;

   48Yaradılışının aynası hiçbir zaman keder görüntüsü görmesin.

   Bayram tebriği biçimindeki manzume, hitap edilen vezirin makamını ikbal, saadet ve cömertlik sözleriyle kuşatır. Dua dizileri yalnız maddî yükselişi değil, sağlığı ve gönlün keder suretlerinden uzak kalmasını ister; ayna imgesi, dış görkem ile iç huzuru aynı dilekte birleştirir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle