Kıymette tâc-ı keydir insân onunla hayydır
Doğum için yazılan bu tarih kıtası, evlât sahibi olmayı Keyhüsrev tacına denk bir değer olarak sunar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Kıymette tâc-ı keydir insân onunla hayydır
Dünyâda başka şeydir evlâda mâlik olmak
Kılsın hemân mu'ammer -ı evfer
Bu tıfl ile berâber ol mîre aklı Hak
Nâ-çâr eyler * Ekrem * tâ'rîhime cihân reşk
Verdi Hüseyn-i sıdkı bezm-i şühûda
Sene 1283
1Değer bakımından Key hükümdarlarının tacıdır; insan onunla diridir.
2Dünyada evlat sahibi olmak bambaşka bir şeydir.
3Tanrı onu şeref ve büyük bir şanla uzun ömürlü kılsın;
4Bu çocukla birlikte o beyi Tanrı’nın hikmeti [uzun ömürlü kılsın].
5Ekrem’in tarihine dünya ister istemez imrenir:
6Doğruluk sahibi Hüseyin görünürlük meclisine güzellik kattı.
7Yıl 1283.
Metnin kaynağı
Sabit 99822 kaynak revizyonu şiiri Recaizade Mahmut Ekrem adına sunar; kimlik ve eser hakkı mühürlü üst kaynak kapısında doğrulanmıştır.
Atıf kanıtını aç ↗Sabit revizyonun özgün dizeleri aynen korundu; dize hizalı temkinli günümüz Türkçesi, yorum, sözlük ve apparatus ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Doğum için yazılan bu tarih kıtası, evlât sahibi olmayı Keyhüsrev tacına denk bir değer olarak sunar. Hüseyin adlı çocuğun aile meclisine kattığı canlılık dua ve sevinçle anlatılır; Ekrem’in tarih mısrası ile 1283 kaydı, özel aile olayını edebî ve kronolojik bir belgeye dönüştürür.