Medeniyyet

Gökalp'in kültür ile medeniyet ayrımını iki benzetmeyle anlattığı manzume: Avrupa bir akademi, medeniyet bir konser. Her ulus bir kürsü ya da bir çalgı.

1. 1

   Avrupa bir akademi âzaları milletler;

   Her biri bir nurlu deha, çünkü ayrı harsı var.

   Günümüz Türkçesi +

   1Avrupa bir akademidir, üyeleri milletlerdir;

   2her biri aydın bir dehadır, çünkü ayrı kültürü var.

   Beyit yorumu +

   Benzetme dikkat çekici biçimde eşitlikçi: Avrupa bir üstünlük değil, üyelerden oluşan bir kurul. Farkın kaynağı ırk değil “hars”, yani kültür — Gökalp'in Turan'daki dilinden belirgin biçimde ayrılıyor.

   ❞Alıntıyı kopyala
2. 2

   Avrupa bir darülfünun, hocaları milletler;

   Her birinin ihtisası, bir örneksiz dersi var.

   Günümüz Türkçesi +

   1Avrupa bir üniversitedir, hocaları milletlerdir;

   2her birinin bir uzmanlığı, benzersiz bir dersi var.

   Beyit yorumu +

   İkinci benzetme birinciyi tamamlıyor: üye değil hoca. Her ulusun verecek bir dersi olduğu fikri, taklitçilik ile özgünlük arasındaki tartışmaya bir cevap.

   ❞Alıntıyı kopyala
3. 3

   Bu nurlardan biri sönse medeniyyet loş kalır;

   Derslerinden biri durur, bir kürsüsü boş kalır.

   Günümüz Türkçesi +

   1Bu ışıklardan biri sönse medeniyet loş kalır;

   2derslerinden biri kesilir, bir kürsüsü boş kalır.

   Beyit yorumu +

   Kayıp herkesin kaybı olarak kuruluyor. Bir kültürün yok olması yalnız o kültürün meselesi değil; bütün yapının aydınlığı azalıyor.

   ❞Alıntıyı kopyala
4. 4

   Medeniyyet, beynelmilel yazılacak bir kitap;

   Her faslını bir milletin harsı teşkil edecek.

   Günümüz Türkçesi +

   1Medeniyet, uluslararası yazılacak bir kitaptır;

   2her bölümünü bir ulusun kültürü oluşturacak.

   Beyit yorumu +

   Üçüncü benzetme: kitap. Gelecek zaman kipi önemli — medeniyet tamamlanmış bir miras değil, hâlâ yazılan bir metin.

   ❞Alıntıyı kopyala
5. 5

   Medeniyyet bir konser ki birçok çalgı, saz rübap

   Birleşmekle bir ahengi ancak tekmil edecek.

   Günümüz Türkçesi +

   1Medeniyet bir konserdir; birçok çalgı, saz, rebap

   2ancak birleşerek bir uyumu tamamlayacak.

   Beyit yorumu +

   Dördüncü ve en somut benzetme. Konserde çalgılar birbirine benzemez, benzemedikleri için uyum kurulur — farkın kendisi şart koşuluyor.

   ❞Alıntıyı kopyala
6. 6

   Bu kitabın bir mebhası eksik olsa okunmaz;

   Bir âleti yoksa, ahenk gönüllere dokunmaz.

   Günümüz Türkçesi +

   1Bu kitabın bir bölümü eksik olsa okunmaz;

   2bir çalgısı yoksa uyum gönüllere dokunmaz.

   Beyit yorumu +

   Kitap ve konser benzetmeleri son beyitte birleşiyor. Eksik bölüm okunmayı, eksik çalgı duygulanmayı engelliyor: yokluk hem anlamı hem etkiyi bozuyor.

   ❞Alıntıyı kopyala