Menzile varmağa gayet korkulukludur sırât
Devâmî, sıratın korkusundan hareketle dünya konağının geçiciliğini hatırlatır; gerçek bilgenin yalnız vuslatta değil hicranda da ferahlık bulduğunu ve gururun insanı mat edeceğini söyler.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Menzile varmağa gayet korkulukludur
İşte gördün yol ey dil gerektir ihtiyât
Ârif olmaz vasl-ı dildâr ile olan münbasit
Ârif oldur ide hicrân ile kesb-i inbisât
Niçün itmezsin irtihâl esbâbını
Çün bilirsin kim değil bu ribât
Ma’nide ister kazâsın paye kat’ın fikr iden
Mir’ât-ı devrâna dahi eyler ise irtibât
Kim gurûr ile sürerse bunda atın mât olur
Vaz’ olaldan böyledir âdet Devâmî bu
1Menzile varmak için geçilecek sırat çok korkutucudur.
2Ey gönül, tehlikeli yolu gördün; dikkatli olmalısın.
3Sevgiliye kavuşunca sevinen kişi gerçek bilge değildir.
4Bilge, ayrılık içinde de ferahlık kazanandır.
5Göç hazırlıklarını neden hazır etmiyorsun?
6Çünkü bu konağın kalıcı bir yer olmadığını bilirsin.
7Yolun aşamalarını gerçekten geçmek isteyen kişi,
8Devrin aynasıyla bağ kurmuş olsa bile bunu düşünür.
9Burada atını gururla süren sonunda mat olur.
10Bu oyun kurulduğundan beri düzeni böyledir, Devâmî.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Devâmî adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Gazel, sıratı tehlikeli bir yol ve dünyayı geçici bir konak olarak göstererek gönlü göçe hazırlanmaya çağırır. Vuslatta sevinmek kolaydır; bilgelik hicranda da iç genişliği kazanabilmektir. Son iki dizedeki at, mat ve oyun sözleri gururlu hayatı satranç tahtasına taşır.