Mest etti dil-i zâhidi mestâne bakışlar

Gazel sevgilinin bakışlarını sarhoş, ceylan, mızrak ve levend olarak kişileştirir; atı üstündeki çağın Rüstem’ini bile susturan bu güç, düşmanı dosta çevirdikten sonra Enîs’e hasımca yönelir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Mest etti dil-i zâhidi mestâne bakışlar

   Azm-i Huten ettirdi gazâlâne bakışlar

   Rahşında eder Rüstem-i devrânı da sâkit

   Ol nîze-i gamzeyle levendâne bakışlar

   Bilmem nereye nâzır olur gözleri âhû

   Hayrette kodu dilleri yâbâne bakışlar

   Cânâ ne aceb çeşm-i siyâhın eseri var

   Yâr etti sana düşmeni bîgâne bakışlar

   Lâyık mı o şâhib nazar-ı hüsne Enîsâ

   Ruhsâr-ı senâkârına hasmâne bakışlar

   1Sarhoşça bakışlar zahidin gönlünü sarhoş etti;

   2ceylan gibi bakışlar onu Hoten’e doğru yola çıkardı.

   3Atının üstündeki çağın Rüstem’ini bile susturur,

   4o mızrak gibi yan bakışla levendce bakışlar.

   5O ceylan gözlerin nereye baktığını bilmem;

   6yabansı bakışlar gönülleri hayrette bıraktı.

   7Ey sevgili, siyah gözünün ne şaşırtıcı etkisi var;

   8yabancı bakışlar düşmanı sana dost etti.

   9Ey Enîs, o güzellik sahibine yakışır mı,

   10övgü söyleyen yüzüne düşmanca bakışlar yöneltmek?

   Bakış her beyitte yeni bir karakter kazanır. Rüstem ve at imgesi üçüncü dizede, mızrak gibi gamze ile levendce bakış öznesi dördüncü dizede tutulur; iki satır çaprazlanmaz. Ceylan gözün yönü belirsizdir, siyah göz düşmanı dosta çevirir. Son beyitte Enîs, övgü söyleyen yüzüne düşmanca yönelen bakışın sevgiliye yakışıp yakışmadığını sorar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle