Şâdân oluruz şevk ile yârin siteminden

Gazel sevgilinin sitemini başkasının lütfundan üstün tutar; göz kadehiyle görülen güzellik, feleğin devrini ve Cem’in kadehini aşar. Akıl ehlinin eksik-fazla hükmü geride bırakılır, sevgilinin sözünden dostla yabancıyı ayırması beklenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Şâdân oluruz şevk ile yârin siteminden

   Nâlân oluruz derd ile gayrın kereminden

   Peymâne-i çeşmiyle gören bâde-i hüsnü

   Geçti feleğin gerdiş ile câm-ı Cem’inden

   Almam dil-i pür sûzuma bir lâhze hayâlin

   Havf eylerim ol çeşm-i lâtîfin eleminden

   Mir’ât-ı kemâle olalı aşk ile nâzır

   Geçtik nazar-ı ehl-i hired bîş ü keminden

   Her arz-ı mahabbet edene meyl eder ol şûh

   Seçmez mi aceb yâr ile ağyârı deminden

   Bilmem niç olur hâl-i dil-i zâr Enîsâ

   Sâfî haberi almaz ise yâr feminden

   1Sevgilinin siteminden şevkle seviniriz;

   2başkasının iyiliğinden dertle inleriz.

   3Güzellik şarabını göz kadehiyle gören kişi,

   4feleğin devrinden de Cem’in kadehinden de geçmiştir.

   5Bir an bile onun hayalini ateş dolu gönlüme almam;

   6o nazik gözün vereceği acıdan korkarım.

   7Aşkla olgunluk aynasına bakmaya başlayınca,

   8akıl ehlinin eksik-fazla hükmünü aştık.

   9O şuh, sevgi gösteren herkese yönelir;

   10acaba sözünden dostu yabancıdan ayırmaz mı?

   11Ey Enîs, ağlayan gönlün hâli nasıl düzelir bilmem,

   12sevgilinin ağzından açık bir haber alamazsa.

   İlk beyit aşk mantığını tersine çevirir: sitem sevinç, başkasının iyiliği acıdır. Göz kadehi bir mekân değil görme aracıdır; onunla güzellik şarabını gören kişi hem feleğin devrini hem Cem’in kadehini aşar. Olgunluk aynasına aşkla bakan âşık, akıl ehlinin eksik-fazla yargısını geride bırakır. Son bölümde “dem” söz ve nefes alanında okunur; sevgilinin konuşmasından dostla yabancıyı ayırması beklenir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle